아이보리 스토리 가사
生き急がないで 死に囚われないで
이키츠가나이데 시니토라와레나이데
숨을 급히 쉬지 말고 죽음에 얽매이지 말아
「君は生きてるから良いじゃん」
키미와 이키테루카라 이이쟌
"네가 살아있으니까 됐잖아"
伝えたその言葉は瞬間 嗚呼
츠타에타 소노 코토바와 슌칸 아아
전달했던 그 말은 순간 아아,
割れたガラスと 傷の跡
와레타 가라스토 키즈노 아토
깨져버린 유리와 상처자국
毛布をかけてゆく そっと
모후오 카케테 유쿠 솟토
모포를 덮어 가 살짝
夜の七時 イルカが二匹の空
요루노 시치지 이루카가 니히키노 소라
저녁 일곱시 돌고래가 두개의 하늘에
幸せそうに 泳いでる様に見えた
시아와세 소우니 오요이데루 요오니 미에타
행복하다는 듯이 헤엄치는 것 처럼 보였어
体感温度0℃の 冷めた街に
타이칸온도 레이도노 츠메타 마치니
체감온도 0℃의 차가워진 거리에서
灯りを燈したみたいで
아카리오 토모시타 미타이데
불을 킨 것만 같아서
月は翳り 君もまた隠れてく
츠키와 카게리 키미모 마타 카쿠레테쿠
달은 그늘에 숨어 너도 다시 숨어 있어
浮世離れ そんな風に思ってる
우키요바나레 손나 후우니 오못테루
속세와 멀어져 그런 식으로 생각하고 있어
赤い頬と 対照的な白が
아카이 호오토 타이쇼테니키나 시로가
붉은 뺨과 대조적인 하얀색이
織り成す 街路を 歩いた
오리나스 가이로오 아루이타
빚어낸 거리를 걸었어
お別れは何回目？
오와카레와 난카이메?
작별은 몇번째?
抱き寄せて 離してく ありがとね。
다키요세테 하나시쿠테 아리가토네
끌어안아서 놓아줘서 고마워.
生き急がないで 死に囚われないで
이키츠가나이데 시니토라와레나이데
숨을 급히 쉬지 말아, 죽음에 얽매이지 말아
「君は生きてるから良いじゃん」
키미와 이키테루카라 이이쟌
"네가 살아있으니까 됐잖아"
伝えたその言葉の 空間
츠타에타 소노 코토바노 쿠우칸
전했던 그 말의 공간
いま心揺るがす ぼくだから
이마 코코로 유루가스 보쿠다카라
지금 마음을 흔드는 나이니까
君を失えないの ずっと
키미오 우시나에나이노 즛토
너를 잃을 수가 없어 계속
君がひとり ぼくもまたひとりきり
키미가 히토리 보쿠모 마타 히토리키리
네가 혼자 나도 다시 혼자서
待ち合わせは 眼の奥を狂わせた
마치아와세와 메노 오쿠오 쿠루와세타
약속은 눈 안쪽을 미치게 했어
紅い僕は 心拍数を失くし
아카이 보쿠와 신파쿠스우오 나쿠시
붉은 나는 심박수를 잃고서
逼って 欲して 如何して？
세맛테 홋쿠테 도오시테?
따라오고 바라고 어째서?
視界が暈されてく
시카이가 보카사레테쿠
시야가 흐려져가고 있어
あと少し 離せない その手だけ
아토 스코시 하나세나이 소노 테다케
앞으로 조금 놓을 수 없어 그 손 만큼은
生き急がないで 死に囚われないで
이키 츠가 나이데 시니 토라와레 나이데
숨을 급히 쉬지 말아 죽음에 얽매이지 말아
「君は生きてるから良いじゃん」
키미와 이키테루카라 이이쟌
"네는 살아있으니까 됐잖아"
伝えたその言葉が 循環
츠타에타 소노 코토바가 주칸
전하던 그 말이 순환
でも命うごめく ぼくだから
데모 이노치우고메쿠 보쿠다카라
하지만 목숨이 굼실거리는 나니까
君は堪えられないの？ きっと
키미와 타에라레나이노? 킷토
너는 참을 수가 없는 거야? 분명
もう殺さないで 二度と探さないで
모- 코로사나이데 니도토 사가사나이데
이젠 죽이지 말아 두번 다시 찾지 말아줘
ほら こんな小さな奇跡さえ
호라 콘나 치이사나 키세키사에
봐, 이런 자그마한 기적조차도
見逃せちゃえないでしょ？
미노가세챠에나이데쇼?
놓치지 않을거지?
生き急がないで 死に囚われないで
이키 즈카 나이데 시니 토라와레 나이데
숨을 급히 쉬지 말아 죽음에 얽매이지 말아
「君は生きてるから良いじゃん」
"키미와 이키테루카라 이이쟌"
"너는 살아있으니까 됐잖아"
伝えたその言葉は瞬間 嗚呼
츠타에타 소노 코토바와 슌칸 아아
전하던 그 말은 순간 아아
割れたガラスと 傷の跡
와레타 가라스토 키즈노 아토
깨져버린 유리조각과 상처 자국
毛布をかけてゆく そっと
모후오 카케테유쿠 솟토
모포를 덮고 가 살짝
'번역' 카테고리의 다른 글
| 아애 메이든(我愛メイデン) | 하츠네 미쿠(初音ミク) | 하뉴 마이고(羽生まゐご ) 가사 번역 (1) | 2023.02.15 |
|---|---|
| 파이트 송(Fight Song) | Eve (1) | 2022.12.30 |
| Journey | DECO*27 feat. 初音ミク (1) | 2022.10.01 |
| CLOSET | 카미야마 요우(神山羊) (0) | 2022.08.20 |
| 파라솔 사이다(パラソルサイダー) | 하츠네 미쿠(初音ミク) | 나나호시 관현악단(ナナホシ管弦楽団) (0) | 2022.08.20 |