CLOSET 가사
あなたみたいになりたかった
아나타미타이니 나리타캇타
당신처럼 되고 싶었어
ひとりごとを呟いた
히토리고토오 츠부야이타
혼잣말을 중얼거렸어
知らないうちに冷めてしまった
시라나이우치니 사메타시맛타
모르는 사이에 식어버리고 말았어
紅茶とクッキー
코오챠토 쿳키이
홍차와 쿠키
扉の外で声がして
토비라노 소토데 코에가시테
문 바깥에서 목소리가 들려서
いつしか理由も忘れて
이츠시카 리유모 와스레테
언젠가 이유도 잊어버려
届かないその言葉に
토도카나이 소노 코토바니
닿지 않는 그 말에
首を絞めつけられてるの
쿠비오 시메츠케라레테루노
목을 졸라져버리고 있어
なんで
난데
라니
回答なんて持ってないよそんなの
카이토난테 못테 나이요 손나노
답장따위 가지고 있지 않아 그런건
だいたい正解なんてつまんないって
다이타이 세이카이 난테 츠만나잇테
대체로 정답따위 지루하다며
そうでしょ？
소우데쇼?
그렇죠?
気まぐれのせいそれって気のせい
키마구레노 세이 소렛테 키노세이
변덕의 탓 그것은 기분 탓
黙ってりゃ犠牲になってくだけ
다맛테랴 기세에니 낫테 쿠다케
다물고 있으면 희생이 되어버려 좌절해
うつらうつら続く日々に綻び
우츠라우츠라 츠즈쿠 히비니 호코로비
꾸벅꾸벅 이어지는 날에 웃음을¹
CLOSET
CLOSET
CLOSET
始まらない
하지마라나이
시작되지 않아
なんにも知らない
난니모 시라나이
아무것도 몰라
もうひとつも
모- 히토츠모
이젠 그 하나도
愛さない
아이사나이
사랑하지 않아
CLOSET
CLOSET
CLOSET
間違えない
마치가에나이
틀리지 않아
どうにもできない
도우니모 데키나이
아떻게든 할 수 없어
痛みのその先を
이타미노 소노 사키오
아픔의 그 앞을
あなたみたいになりたかった
아나타미타이니 나리타캇타
당신 처럼이 되고 싶었어
ひとりごとを呟いた
히토리고토오 츠부야이타
혼잣말을 중얼거렸어
知らないうちに飽きてしまった
시라나이우치니 아키테시맛타
모르는 사이에 질려버리고 말았어
後悔も全部
쿄카이모 젠부
후회도 전부
扉の外で声がして
토비라노 소토데 코에가 시테
문 바깥에서 목소리가 나서
いつしか理由も忘れて
이츠시카 리유모 와스레테
어느샌가 이유도 잊어버려
助けないその言葉に
타스케나이 소노 코토바니
구할 수 없는 그 말에
決めつけられて生きてるの
키메츠케라레테 이키테루노
정해져버려 살아가는 거야
なんで
난데
라니
何回だって待ってたんだ知ってる
난카이닷테 맛테탄다 싯테루
몇번이라도 기다렸어 알고 있어
生存本能だって「解ってる」をやってる
세이존혼노닷테 「와캇테루」오 얏테루
생존본능이라도 「알고 있어」를 하고 있어
喰らってる罵声 奪ってる個性
쿠랏테루 바세에 우밧테루 코세에
먹고 있는 욕설 빼앗긴 개성
腐ってる和製の番狂わせ
쿠삿테루 와세이노 반쿠루와세
썩고 있는 일제의 예상 밖의 일
のらりくらり続く日々の移ろい
노라리쿠라리 츠즈쿠 히비노 우츠로이
빈둥빈둥 이어지는 날의 퇴색
CLOSET
CLOSET
CLOSET
始まらない
하지마라나이
시작되지 않아
なんにもできない
난니모 데키나이
아무것도 할 수 없어
もうひとつも
모- 히토츠모
이젠 단 하나도
返せない
카에세나이
돌려낼 수 없어
CLOSET
CLOSET
CLOSET
間違えない
마치가에나이
틀리지 않았어
なんてくだらない
난테 쿠다라나이
어찌나 하찮아
痛みのその先へ
이타미노 소노 사키에
아픔의 그 앞에
小さなこの部屋の扉を叩いている
치이사나 코노 헤야노 토비라오 타타이테이루
자그마한 이 방의 문을 두드리고 있어
知らない街へ連れ出していく
시라나이 마치에 츠레다시테이쿠
모르는 거리에 데려가지고 있어
震える手を前に差し出している
후루에루 테오 마에니 사시다시테이루
떨리는 손을 앞에 내밀고 있어
あなたに触れるまで
아나타니 후레루마데
당신에게 닿을 때 까지
CLOSET
1. 호코로비... 뭘까요? 의역했습니당
완전 대지각(ㅋㅋㅋㅋ)
'번역' 카테고리의 다른 글
| 아이보리 스토리(アイボリストオリ) | Glue feat.初音ミク＋歌愛ユキ (2) | 2022.11.14 |
|---|---|
| Journey | DECO*27 feat. 初音ミク (1) | 2022.10.01 |
| 파라솔 사이다(パラソルサイダー) | 하츠네 미쿠(初音ミク) | 나나호시 관현악단(ナナホシ管弦楽団) (0) | 2022.08.20 |
| 퓨처 이브(フューチャー・イヴ) | 하츠네 미쿠(初音ミク) | sasakure.UK + 有形ランペイジ (0) | 2022.06.22 |
| 월광(月光) | 하루마키고한 × 키타이 타츠야 feat. 하츠네 미쿠&카가미네 린(はるまきごはん×キタニタツヤ feat.初音ミク&鏡音リン) (0) | 2022.05.31 |