아애 메이든 가사
春がきた 白粉ぽんぽん
하루가 키타 오시로이 폰폰
봄이 왔어 흰가루가 퐁퐁
赤と黄の 目元にトントン
아카토 키노 메모토니 톤톤
빨강과 노랑의 눈가의 똑똑
よそ行きの口紅を纏って
요소이키노 쿠치베니오 마톳테
나들의 연지를 바르고
飛んでいくわたし
톤데이쿠 와타시
날아가는 나
美味しいの 芋のかりんとう
오이시이노 이모노 카린토-
맛있는 고구마 카린토 ¹
可笑しいの 口に気分を
오카시이노 쿠치니 키분오
이상한 입술에 기분을
出かけましょ 首にリボンを
데카케마쇼우 쿠비니 리본오
나가봅시다 목에 리본을
早く行こうよ ちよこれゐと
하야쿠 이코우요 치요코레이토
빨리 가요 늦는다며
ハイハイ
하이하이
ハイハイ
하이하이
たおやかに 泣かないでいたい
타오야카니 나카나이데이타이
얌전히 울고만 있고 싶진 않아
和やかに うるさいわ嫌い
나고야카니 우루사이와 키라이
부드럽게 시끄러운 건 싫어
麗しき乙女の戦争は
우루와시키 오토메노 센소오와
아름다운 소녀의 전쟁은
ちゃんとちゃんとしなきゃ
챤토 챤토 시나캬
제대로 제대로 하지 않으면
いらないの知らないセンコー
이라나이노 시라나이 센코
필요 없는 건 모르는 센코 ²
いらないの聞かない生徒
이라나이 키카나이 세이토
필요 없는 건 듣지 않는 학생
乙女のせいだわ
오토메노 세이다와
소녀의 탓이란다
我愛你あげる あげる
워아이니 아게루 아게루
워 아이 니³ 줄게 줄게
あげるったらあげる
아게룻타라 아게루
준다면은 줄게
貴方にあげる
아나타니 아게루
당신에게 줄게
酷いわ痛いわ
히도이와 이타이와
너무하구나 아프구나
会いたいな会いたいな
아이타이나 아이타이나
만나고 싶네 만나고 싶네
痛いになったら会いたいな
이타이니 낫타라 아이타이나
아프게 된다면 만나고 싶네
夢で待っていますね
유메데 맛테이마스네
꿈에서 기다리고 있을게요
かたじけない 知らないでいたい
카타지케나이 시라나이데이타이
송구한 걸 모르고 싶어
面目ない 汚いわ嫌い
멘보쿠나이 키타나이와 키라이
면목이 없어 더러우니 싫어
麗しき乙女の貞操は
우루와시키 오토메노 테이세우와
아리따운 소녀의 정조는
ちゃんとちゃんとしなきゃ
챤토 챤토 시나캬
제대로 제대로 하지 않으면
いらないの知らないセンコー
이라나이노 시라나이 센코-
필요없는 건 모르는 센코
いらないの聞かない生徒
이라나이노 키카나이 세에토
필요없는 건 듣지 않는 학생
止めてみな己の人生は
토메테미나 오노레노 진세이와
멈추어 봐 각자 자신의 인생은
ちゃんとちゃんとしなきゃ
챤토 챤토 시나캬
제대로 제대로 하지 않으면
はいあげる あげる
하이 아게루 아게루
그래, 줄게 줄게
あげるったらあげる
이게룻타라 아게루
준다면은 줄게
貴方にあげる
아나타니 아게루
당신에게 줄게
甘いも憂いも
아마이모 우레이모
어리광도 근심도
会いたいな会いたいな
아이타이나 아이타이나
만나고 싶어 만나고 싶어
痛いになったら会いたいな
이타이니 낫타라 아이타이나
아프게 되면 만나고 싶어
雨が降っていますね
아메가 훗테이마스네
비가 오고 있네요
我愛你あげる あげる
워아이니 아게루 아게루
워 아이 니 줄게 줄게
あげるったらあげる
아게룻타라 아게루
준다면은 줄게
最初に食べて
사이쇼니 타베테
맨 처음에 먹어줘
欲しいの欲しいの
호시이노 호시이노
원하는 걸 원하는 걸
会いたいな会いたいな
아이타이나 아이타이나
만나고 싶어 만나고 싶어
痛いになって欲しいな
이타이니 낫테 호시이나
아프니까 원하는 걸
悪い子になって欲しいな
와루이 코니 낫테 호시이나
나쁜 아이가 되었으니 바라는 걸
私はなんか暗いな
와타시와 난카 쿠라이나
난 뭔가 어두운 걸 ⁴
嫌いになっちゃいやいやいや
키라이니 낫챠 이야 이야 이야
싫어하게 되면 안돼, 안돼, 안돼
春が待っていますね
하루가 맛테이마스네
봄이 기다리고 있네요
저번 발도 이후로 하뉴 노래는 더 이상 번역할 생각이 없었는데 갑자기 보카로(두둥.) 거기다 미쿠.(두둥.) 해서 일단 번역했습니다... 운동하고 와서 한거라 손 바들바들 떨어서 제대로 했는지 모르겠네요 꾸준히 옛날 일본풍이라 단어가 어렵기도 하고...
일단 자고 일어나서 생각해보렵니다
'번역' 카테고리의 다른 글
| 나의 신 | flower | 하뉴 마이고(羽生まゐご) 가사 번역 (2) | 2024.11.28 |
|---|---|
| 파이트 송(Fight Song) | Eve (1) | 2022.12.30 |
| 아이보리 스토리(アイボリストオリ) | Glue feat.初音ミク＋歌愛ユキ (2) | 2022.11.14 |
| Journey | DECO*27 feat. 初音ミク (1) | 2022.10.01 |
| CLOSET | 카미야마 요우(神山羊) (0) | 2022.08.20 |