제 삼의 심장 가사
BPM113
わたし天使でも悪魔でも無いと思うけど
와타시 텐시데모 아쿠마데모 나이토 오모우케도
나 말야, 천사도 악마도 아니라고 생각하지만
心なんて他人の鏡に映ってる偽物で
코코로난테 타닌노 카카미니 우츳테루 니세모노데
마음따위는 타인의 거울에 비춰지고 있는 모조품이고
AとBに分けられてる選択肢だって
에이토 비니 와케라레테루 센타쿠시닷테
A와 B로 나눌 수 있는 선택지라도
右手を歩くあなたの顔色次第かもね
니기테오 아루쿠 아나타노 카오이로 시다이 카모네
오른쪽을 걷는 당신의 얼굴빛에 달려있을지도
わたし少し暗くなった放課後の藍が好きだった
와타시 스코시 쿠로쿠낫타 호우카코노 아이가 스키난다
나 말야, 조금 어두워진 방과후의 쪽빛을 좋아했어
気の狂ったクラスルームでは何も感じないの
키노 쿠릇타 크라스루-무데와 나니모 칸지나이노
조금 미친 것 같은 교실에서는 아무것도 느낄 수 없어
先生に見えない角度 ご両親の知らないところ
센세-니 미에나이 카쿠도 고료신노 시나라이 토코로
선생님에게 보여줄 수 없는 각도 부모님께서도 모르시는 부분
心臓が隠されている
신죠가 카쿠사레테이루
심장이 숨겨져 있어
良い子はみんな帰り始めた
요이코와 민나 카에리 하지메타
좋은 아이는 모두 돌아가기 시작했어
カラスが鳴いた
카라스가 나이타
까마귀가 울었어
あなたに映るわたしは
아나타니 우츠루 와타시와
당신에게 비치는 나는
心ってもんを信じてる無邪気なレゾナンス
코코롯테몬오 신지테루 무쟈키나 레저런스
마음이라는 것을 믿고 있는 천진난만한 레저넌스
さよならを言わないのは
사요나라오 이와나이노와
작별인사를 말하지 않는 것은
あなたに見抜かれてしまわないように
아나타니 미누카레테 시마와나이요우니
당신에게 간파당해버리지 않도록 하기 위해서
Es...
Es...
わたし先生の前でだけ真面目ぶる子嫌なんだ
와타시 센세-노 마에데다케 마지메부루 코 이야난다
나 말야, 선생님 앞에서만 성실한 척 하는 아이는 싫어
そう言うとあなたは困り顔で俯いていた
소- 이우토 아나타와 코마리 카오데 우츠무이테이타
그렇게 말하면 당신은 곤란한 얼굴로 얼굴을 숙이고 있었어
実際はどうでもよかった 本題は別のものだった
짓사이와 도우데모 요캇타 본타이와 베츠노 모노닷타
사실은 어찌되든 좋았어 본 문제는 다른 것이었어
最低が隠されている
사이테이가 카쿠사레테이루
최악이 숨겨져 있었어
良い子はみんな大人になった
요이코와 민나 오토나니 낫타
좋은 아이는 모두 어른이 되었어
夢から醒めた
유메카라 사메타
꿈에서 부터 깨어났어
あなたと歩くわたしが
아나타토 아루쿠 와타시가
당신과 걷는 내가
記憶になって遠ざかる叡智の背中
기오쿠니 낫테 토오자카루 에이치노 세나카
기억이 되어 멀어지는 예지의 등
ありがとを言わないのは
아리가토오 이와나이노와
고맙다고 말하지 않는 것은
どこかで嫌われてしまわないように
도코카데 키라와레테시마와 나이요우니
어딘가에서 미움받지 않기 위해서
自分の悪いとこ全部知っている
지분노 와루이 토코 젠부 싯테이루
나 스스로의 나쁜 점, 전부 알고 있어
影法師が先回りする
카게보시가 사키 마와리스루
그림자가 먼저 앞써 나가
帰り道を進むたび
카에리 미치오 스스무 타비
돌아가는 길을 나아가는 도중
離れていった脆弱なわたしのイデア
하나레테잇타 제이쟈쿠나 와타시노 이데아
떨어져 있던 연약한 나의 이데아
さよならを言わないのは
사요나라오 이와나이노와
작별인사를 말하지 않는 것은
あなたが呑み込まれてしまわないように
아나타가 노미코마레테 시마와나이 요우니
당신이 삼켜져 버리지 않도록 하기 위해서
冷たい第三の心臓がわたしたちを見つめていた
츠메타이 타이 산노 신죠가 와타시타치오 미츠메테이타
차가운 제 삼의 심장이 우리들을 보고 있었어
ㅋㅋㅋ.. 오노마토페가 더 어려울 줄 알았는데 개인적으로 이 곡이 더 번역이 힘들었음
물론 내 짬빠가 안된 탓도 있겠지만요.... ..... 후반부에서는 괜찮았는데 한국어로 말되게 의역하려니까 살짝 힘듬
노래 좋아.......
'번역' 카테고리의 다른 글
| 프랑소와(フランソワ) | 오누마 파슬리(大沼パセリ) (0) | 2021.11.26 |
|---|---|
| 가면(仮面) | 카미야마 요우(神山羊) (0) | 2021.11.03 |
| 리유니온(リユニオン) | 하츠네 미쿠(初音ミク) | 시노 (シノ) (0) | 2021.10.06 |
| 오노마토페 (オノマトペ) | 하뉴 마이고(feat. 리리아) (2) | 2021.05.18 |
| 밤은 어슴푸레(夜は仄か) | EVE (0) | 2021.05.03 |